Не английским единым: краткий гид по языкам великобритании и ирландии

Языковое образование

Республика Ирландия

В начальных школах большинство учеников учат говорить, читать и писать на ирландском и английском языках. Подавляющее большинство школ преподают на английском языке, хотя все большее число школ gaelscoil преподают на ирландском языке. Большинство студентов второго уровня предпочитают изучать английский как язык L1, а ирландский и другие языки континентальной Европы как языки L2 . Ирландский не предлагается в качестве языка L1 Министерством образования. Профессор Дэвид Литтл (ноябрь 2003 г.) сказал, что существует острая необходимость во введении ирландской гэльской учебной программы L1. Он процитировал отчет An Bord Curaclaim agus Scrúduithe (Комиссия по учебным программам и экзаменам) Отчет Совета по языкам, Дублин, 1987 год: «Следует подчеркнуть … полностью игнорируется, поскольку в настоящее время нет признания в плане учебных программ и программ каких-либо лингвистических различий между изучающими ирландский язык как L1 и L2 «. Языки континентальной Европы, доступные для получения младшего и выпускного аттестата, включают французский, немецкий, итальянский и испанский; Студенты, получившие аттестат зрелости, также могут изучать арабский , японский и русский языки . Некоторые школы также предлагают изучение древнегреческого языка , иврита и латынь на втором уровне.

Студенты, которые не иммигрировали в Ирландию до десяти лет, могут получить освобождение от изучения ирландского языка. Ученики с трудностями в обучении также могут претендовать на освобождение. Недавнее исследование показало, что более половины учеников, получивших освобождение от изучения ирландского языка, продолжили изучение континентального европейского языка. Ниже приводится список иностранных языков, изучаемых на уровне аттестата об окончании в 2007 году, за которым следует процентное соотношение всех студентов, изучающих математику для сравнения (математика является обязательным предметом).

Северная Ирландия

Преобладающим языком в системе образования в Северной Ирландии является английский, а в ирландских средних школах преподавание ведется исключительно на ирландском языке . ULTACH Trust координирует продвижение ирландцев на английском языке средних школ, в квалификации GCSE и A Level он является третьим наиболее выбрали современный язык в Северной Ирландии , и в первую десятку в Великобритании. Количество поступающих на ирландский GCSE и ирландский A Level увеличивается, использование языка также увеличивается.

Свадебные традиции и обычаи Ирландии

Всем ирландцам свойственно особое отношение к свадьбе. С брачной церемонией здесь спешить не принято, поэтому каждая молодая пара проходит обряд помолвки. Время обручения может длиться до двух лет, в течение которых будущие супруги должны лучше узнать друг друга. Многие современные ирландские свадьбы проводятся в соответствии с древними традициями.В торжественный день свадьбы обязательно соблюдаются различные приметы. Например, безоблачное небо в день бракосочетания свидетельствует о том, что молодых ждет счастье, а поздравлять молодоженов первым обязательно должен мужчина, а не женщина.

Источники

Первоисточники в английском переводе

• Кросс, Том Пит и Кларк Харрис Словер. Древние ирландские сказки . Барнс и благородные книги, Тотова, Нью-Джерси, репродукция 1936 года. 1988. ISBN  1-56619-889-5 .
• Диллон, Майлз. Циклы королей . Oxford University Press, 1946; переиздано Four Courts Press: Дублин и Портленд, штат Орегон, 1994. ISBN  1-85182-178-3 .
• Диллон, Майлз. Ранняя ирландская литература . Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1948; перепечатано: Four Courts Press, Дублин и Портленд, штат Орегон, 1994. ISBN  0-7858-1676-3 .
• Джозеф Данн: Древняя ирландская эпическая сказка Тайн Бо Куайндж (1914)
• Винифред Фарадей: Погоня за скотом в Куалнге . Лондон, 1904 г. Это частичный перевод текста Желтой книги Лекана, частично подвергнутый цензуре Фарадея.
• Ганц, Джеффри. Ранние ирландские мифы и саги . Лондон: Penguin Books, 1981. ISBN  0-14-044397-5 .
• Кинселла, Томас. Таин . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1970. ISBN  0-19-281090-1 .
• Грегори, леди Огаста. . Впервые опубликовано в 1902 году.

Первоисточники на средневековом ирландском языке

• Кэт Мейдж Туиред: Вторая битва при Мэг Туиред . Элизабет А. Грей, изд. Дублин: Ирландское текстовое общество, 1982. Серия: Ирландское текстовое общество (серия); т. 52. Ирландский текст, английский перевод и филологические примечания.
• Тайн Бо Куайленд из книги Ленстера . Сесиль О’Рахилли , Эд. Дублинский институт перспективных исследований, 1984 г.
• Похищение быка из Куальнге просмотренный я . Сесиль О’Рахилли, Эд. Дублинский институт перспективных исследований 1976. Ирландский текст, английский перевод и филологические заметки.

Вторичные источники

• Коглан, Карманный словарь Ронана ирландских мифов и легенд . Белфаст: Аплетри, 1985.
• Мэллори, JP Ed. Аспекты Таина . Белфаст: декабрьские публикации, 1992. ISBN  0-9517068-2-9 .
• О’Рахилли, Т. Ф. Ранняя ирландская история и мифология (1946)
• O hOgain, Daithi «Миф, легенда и романтика: энциклопедия ирландских народных традиций» Prentice Hall Press, (1991): ISBN  0-13-275959-4 (единственный словарь / энциклопедия со ссылками на источники для каждой статьи)
• Рис, Бринли и Алвин Рис. Кельтское наследие: древние традиции в Ирландии и Уэльсе . Нью-Йорк: Темза и Гудзон, 1961; репр. 1989. ISBN  0-500-27039-2 .
• Шестедт, М.Л. Боги и герои кельтов . 1949; перевод Майлза Диллона. репр. Беркли, Калифорния: Turtle Press, 1990. ISBN  1-85182-179-1 .
• Уильямс, Дж. Ф. Кэрвин. История ирландской литературы . Пер. Патрик К. Форд. University of Wales Press, Кардифф, Уэльс, и Ford and Bailie, Белмонт, Массачусетс. Валлийское издание 1958 г., английский перевод 1992 г. ISBN  0-926689-03-7 .

География

Доисторический городище Дун Аонгхаса, остров Инишмор

Графство Голуэй является домом для горного хребта На Беанна Беола ( Двенадцать Бенс ), На Слейбхте Мхам Тоирк (горы Маум Тюрк) и низких гор Слиаб Эхтге (Слив Аугти). Самая высокая точка округа — одна из Двенадцати Бенс, Бенбаун, на высоте 729 метров.

Озера

Графство Голуэй частично является домом для ряда крупнейших озер Ирландии, включая Лох-Корриб (самое большое озеро в Ирландской Республике), Лох-Дерг и Лох-Маск . В округе также находится большое количество небольших озер, многие из которых находятся в регионе Коннемара . К ним относятся Лох Anaserd , Ardderry Lough , Aughrusbeg Lough , Ballycuirke Lough , Ballynahinch озеро , Лох Bofin , Лох Cutra , Derryclare Lough , Лох Плата , Glendollagh Lough , Лох Glenicmurrin , Лох Inagh , Kylemore Lough , Lettercraffroe Lough , Maumeen Lough , Лох Nafooey , Лох-Ри , озеро Росс и Лох-Шиндилла .

Климат

Расположение графства Голуэй, расположенного на западном побережье Ирландии, позволяет непосредственно находиться под влиянием Гольфстрима . Экстремальные температуры случаются редко и кратковременны, хотя внутренние районы, особенно к востоку от Корриб, могут похвастаться одними из самых высоких зарегистрированных летних температур на острове Ирландия (иногда превышающие 30 ° C); хотя такие температуры наблюдаются только тогда, когда нагретую землю обдувают восточные ветры; обратный эффект может возникнуть зимой. В целом, однако, Голуэй находится под влиянием атлантических воздушных потоков, которые приносят обильные дожди между мимолетным солнечным светом. Дожди идут каждый месяц в году, хотя поздняя осень и зимние месяцы могут быть особенно влажными, поскольку атлантическая циклоническая активность увеличивается и проходит над территорией и вокруг нее, и именно поэтому Голуэй имеет тенденцию нести основную тяжесть сильных ураганов, которые могут происходить между Август и март. В округе в среднем выпадает около 1300 мм осадков в год, хотя в некоторых районах вдоль западного побережья округа может выпадать до 1900 мм и более. Экстремальные погодные условия, такие как метели, грозы, внезапные наводнения и град, хотя и редки, могут иметь место и действительно возникают, особенно когда воздушные массы континентального происхождения подрезаются более влажными и нестабильными атлантическими потоками.

Флора и фауна

Графство Голуэй — один из наименее густонаселенных округов, где обитает множество диких животных. Биоразнообразие региона лучше всего представляет национальный парк Коннемара , расположенный на западе графства.

Сувениры и подарки

Ниже представлен небольшой перечень наиболее распространенный и популярных сувениров и подарков, которые туристы обычно привозят из Ирландии:

• диски с записью в стиле народного фолка
• ирландские кружева
• ирландский виски
• конфеты Baileys или Guinness
• медовое вино
• национальные инструменты: флейты вистл, волынки, бойрана
• сыр
• свитера с островов Аран
• статуэтоки сказочного персонажа — леприконы
• сувенир с изображением трилистника клевера
• твидовые пальто, пиджаки и головные уборы
• украшения в кельтском стиле: серьги, браслеты, подвески и кольца
• хрустальные изделия торговых марок Waterford, Tyrone, Galway и Tipperary
• чай Barry и Lyons
• шерстяные вязаные варежки, носки и шарфы

Наука и культура Ирландии

Государственные расходы на образование превышают 6% от ВВП. Обязательное образование длится с 6 до 15 лет. Обучение в начальной, средней и — с 1996 — высшей школе бесплатное. Начальная и средняя школа являются приходскими, пользуются финансовой поддержкой государства. Вторая ступень представлена частными и государственными общеобразовательными и специализированными профессиональными школами, учебный план которых рассчитан на 5 лет. По достижении 15-летнего возраста ученики сдают экзамен на получение т. н. младшего сертификата. Желающие продолжить обучение через 2 года получают «сертификат об окончании школы», который даёт право на поступление в университет. В Ирландии четыре университета. Старейший из них — Тринити колледж — основан в 1591. Другие университеты — Национальный университет Ирландии, Университет Лимерика и Дублинский городской университет. Развито вечернее и заочное образование. Региональные технические и технологические колледжи предлагают широкий выбор прикладных наук и приобретение соответствующих рабочих навыков, особенно в области новых технологий. 74% молодых ирландцев получают знания в университетах, 60% специализируются по точным наукам и бизнесу.

Древнейшее ирландское искусство представлено резьбой на мегалитических памятниках 2500—2000 до н.э. Кельтское искусство достигло апогея в иллюстрированных рукописях «Книга из Дарроу» (7 в.) и «Книга из Келлса» (8 в.).

В живописи 19 в. господствовали неоклассицизм, романтизм и натурализм. В конце столетия преобладал импрессионизм. Крупнейшие художники той эпохи — Натаниэл Хон (1831—1917), Уолтер Осборн (1859— 1903), Джон Лэвери (1881—1922), Уильям Орлен (1878—1931). Первые модернистские опыты связаны с именами Эви Хона (1894—1955) и Мэни Джеллетта (1897—1994). Новое течение получило поддержку Ирландской экспозиции живого искусства, основанной в 1943. В тесном контакте с мировыми тенденциями современного искусства работали Луи Ле Броки, Патрик Скотт, Майкл Фаррулл и Роберт Балла, Патрик Коллинз, Тони О’Малли, Камилл Сутеры, Барри Кук.

Монументальная скульптура 19 в. представлена работами Джона Хогана (1800—58) и Джона Генри Фоули (1819—74), которые заложили основы традиции, повлиявшие на творчество мастеров 20 в. Ошина Келли (1915—81), Шеймуса Мэрфи (1907— 74), Хилари Херон (1923—77). Следует упомянуть также скульпторов Брайена Кинга, Джона Биэна, Майкла Баффина, Майкла Уоррена и Айглиш О’Коннелл.

Музыка всегда была важной частью ирландской культуры. Один из известных ранних композиторов — Торлок O’Каролайн (1670—1738), представитель культуры бардов

Современная классическая музыка представлена такими влиятельными фигурами, как Э.Дж.Поттер (1918—80) и Джеральд Виктори (1921—95).

Литература Ирландии известна как страна легенд и сказок. С 6 в. дошли до нас саги о деяниях Кухалана и Фионна. Возрождая художественную литературу на ирландском языке, Патрик Пирс (1879—1916) и Порик О’Конэра открыли её миру. Выдающиеся писатели современности — Мартин О’Кайн, Шон О’Риордан, Майра Вак ан Той, Лиам О’Флахэрти, Брендан Биэн. Англо-ирландская литература дала миру также Джорджа Рассела, Джорджа Мура. Джеймс Джойс с его романами «Улисс» и «Дублинцы» — это один из самых значительных писателей века. Среди драматургов Оливер Голдсмит (1728—74), Ричард Шеридан (1751—1816), Оскар Уальд (1854—1900), Джордж Бернард Шоу (1856—1950). Международным признанием пользуется романист и драматург Сэмюэл Беккет. Беккет, Шоу, Йейтс и Хини были удостоены Нобелевской премии в области литературы, а романист Роди Дойл является лауреатом всемирно известной Букеровской премии.

Религия

Ирландия считается одной из самых религиозных стран во всем мире. Подавляющее большинство ирландцев (85%) являются католиками, 5,5% принадлежат к различным протестантским движениям, 0,5%  — православные, ислам исповедует  около 0,6% населения страны. К другим религиям, таких как: индуизм, буддизм, иудаизм, сикхизм, принадлежит около 1% жителей Республики. Порядка  6% ирландцев считают себя атеистами и агностиками.

Католическая церковь имеет очень суровые законы внецерковной жизни. Ранее католики не имели права делать аборт или разводиться. В 90-х годах Ирландия с трудом устранила эти суровые законы, и теперь женщины могут делать аборт, однако только за границей. На территории страны эта услуга строго запрещена.

Смесь народов

Когда остров был заселён разными народами, требовалось разделение для каждой из общин, что мы и наблюдаем. В Ирландии появляются туаты – области, где проживало каждое отдельное племя. Со временем земли становятся более укреплёнными, начинают активно развиваться, превращаясь в баронства.

Конечно, ирландцы осознавали необходимость объединения в союзы, ведь угрозу нападения со стороны соседей или чужестранцев никто не отменял. Именно поэтому вскоре пять пятин туатов превращаются в королевства во главе с верховным правителем. Хочу заметить, что и сами ирландцы не отличались мирным нравом. В IV-V веках многие из них занимаются пиратством, атакую земли Уэльса.

В V веке в Ирландии исчезают последние отголоски культуры кельтов, а местное население принимает христианство. Оставшиеся друиды, кельтские жрецы, вынуждены были покидать поселения и уходить в леса и горы либо отказываться от своей веры. Таким резким и, главное, быстрым переменам в религии способствовали многочисленные поражения кельтов в войнах с римлянами. Как известно, правила устанавливает победитель.

Климат

Климат Ирландии умеренный морской, с мягкой зимой и прохладным летом. Погода в на этой территории весьма непредсказуема. На переменчивость погоды влияют тёплое Северо-Атлантическое течение, которое, вместе с юго-западными ветрами с Атлантического океана, приносят тёплые и влажные воздушные массы. Лето тёплое, но не жаркое, самый тёплый месяц — июль, в это время днём воздух прогревается до +18°C …+21°C, а ночью охлаждается до 8°C…12°C. Зимние морозы слабые и в большинстве мест достигают около -5 °C (ночью), на юго-западном побережье от -0 °C до -3 °C. Самый холодный месяц — январь. В это время дневные температуры воздуха достигают +8°C …+10°C, а ночные — -2°C …+4°C.

Осадки выпадают на протяжении всего года, но не равномерно. В среднем за год в Ирландии выпадает до 1200 мм,  максимальное их количество приходится на запад страны до 1600 мм. На Моросящий дождь в Ирландии — явление достаточно частое, лишь в период с мая по август количество солнечных дней в месяц может достигает 20.

Вымершие языки

Ни на одном из этих языков не говорило большинство населения, но они представляют исторический интерес, давая слова заимствованиям для ирландского и гиберно-английского языков.

Катах , в шестом веке псалтырь в вульгарной латыни , производимого в Ирландии.

латинский

Поздняя латынь была введена ранними христианами ок. 500. Он оставался церковным языком, но также был официальным письменным языком до и после норманнского завоевания в 1171 году. Церковная латынь использовалась Римско-католической церковью для богослужений до реформ Второго Ватикана в 1962–65. Латынь все еще используется в небольшом количестве церквей в Дублине, Корке, Лимерике и Стамуллене .

Нормандский язык

Нормандские поселенцы (особенно их элита) представили норманнский или англо-нормандский язык во время нормандского вторжения в Ирландию в 1169 году. От Нормана произошел , несколько слов которого продолжают использоваться сегодня для определенных юридических целей в обеих юрисдикциях на остров.

Английский гнёт

В середине XVI века ситуацию в Ирландии решил изменить поддерживавший Реформацию и отлучённый от католической церкви английский король Генрих VIII. В 1541—1542 годах он преобразовал Ирландию из Лордства в Королевство, которое сам и возглавил. С этого момента началась эпоха ужесточения контроля Лондона над Ирландией. Попытка навязать местному населению протестантизм провалилась, однако на ключевые должности в стране были расставлены именно протестанты. Продолжилась политика конфискации земли, приводившая к обнищанию населения.

• Цветной рисунок «Ирландцы на службе короля Генри»

Воспользовавшись революционной ситуацией, возникшей в XVII веке в Англии, живущие в Ирландии католики в 1641 году подняли восстание и год спустя провозгласили новое государство — Конфедеративную Ирландию, контролировавшую примерно две трети острова. Однако бывшие участники восстания переругались между собой и вступили в сепаратные переговоры с различными партиями, участвовавшими в Английской революции.

В 1649 году в Ирландии высадились английские войска во главе с лидером пуритан Оливером Кромвелем. «Имя Кромвеля многие в Ирландии до сих пор произносят с содроганием», — отметил Андрей Кошкин.

Англичане действовали против католиков, роялистов и простого местного населения с максимальной жестокостью. Согласно подсчётам историков, во время кромвелевского захвата были убиты от 50 до 56% жителей Ирландии, две трети из которых не имели никакого отношения к войне. И если перед революцией население острова достигало примерно 1,5 млн человек, то после победы Кромвеля осталось всего 850 тыс. жителей, включая значительное количество новых поселенцев из Англии и Шотландии, получивших земли убитых ирландцев.

В 1652 году был принят закон, вводивший смертную казнь для активных участников восстания и частичные земельные конфискации для всех тех, кто не поддерживал Кромвеля.

• Захват Ирландии Оливером Кромвелем
• globallookpress.com

Многих нелояльных ирландцев отправили в ссылку в Коннахт — наименее плодородную провинцию острова, условия проживания в которой были крайне тяжёлыми. Кроме того, часть повстанцев и членов их семей стали рабами в английских колониях на островах Карибского моря. На потенциальных невольников охотились, как на диких животных. За каждого пойманного «бунтовщика» выплачивалась премия в размере 5 фунтов.

В конце XVIII века ирландские католики владели лишь 5% земли на острове, остальные территории находились в руках англичан или перешедших в протестантизм ирландцев.

Также по теме

«Жестокость поощрялась»: как британские и испанские колонизаторы боролись за господство во Флориде

315 лет назад во Флориде произошло столкновение, известное как Резня апалачей. Сначала британец Джеймс Мур приказал уничтожить…

Местные власти были лишены права самостоятельно распоряжаться собранными налогами. Официальный Лондон блокировал любой ирландский экспорт, составлявший конкуренцию британским производителям. Из-за высоких арендных ставок на землю абсолютное большинство ирландцев жили в страшной бедности и выживали только за счёт выращивания картофеля, завезённого на остров из Нового Света.

В 1798 году ирландцы, воодушевлённые Великой Французской революцией, попытались поднять новое восстание, однако оно было подавлено всего за четыре месяца. В 1800 году английский парламент окончательно ликвидировал формальную независимость Ирландии, приняв Акт об унии, согласно которому было создано Соединённое Королевство. Абсолютное большинство находившегося под властью Лондона населения ирландских земель было занято в сельском хозяйстве, а уровень социально-экономического развития оставался крайне низким.

«В период существования Королевства Ирландия англичане отрепетировали в нём все те формы колонизации, которые потом применяли в Северной Америке, Азии и Австралии», — подчеркнул Андрей Кошкин.

Волынки (шотландские и ирландские)

Шотландская волынка (Great Highland Bagpipe) полного размера (full size) убивает все живое в радиусе 3 метров от волынщика. Попытки играть на ней в маленких залах типа Magnifique оканчиваются полным параличом публики. Состоит собственно из bag’a (т.е. сумки), мундштука, нескольких дронов (drones — издающих характерный звук постоянного тона, обычно 1 бас, 2 тенора) и чантера (chanter), обычно в Bb, на коем, собственно, и играется мелодия.

Шотландская волынка

Кстати о мелодии. Если кто не знает — объясняем: окромя того что это шоу, это еще и музыка, и если вы не в состоянии запомнить мелодию, это еще не значит, что ее не помнит волынщик.

Для того чтобы люди не умирали на концертах и домашних сейшнах, была придумана малая волынка (smallpipe). Основное ее отличие от большой — вполне приемлимая сила и без того неоднозначного на восприятие звука (я от него в восторге… первые 10 минут). Кроме того, в нее гораздо легче дуть, так что изучать премудрости игры лучше именно на ней.

Малая волынка

Кстати об обучении. Наряду с тренировкой легких, на первых порах рекомендуется использовать Practice chanter (тот же чантер, что и в волынке, но с мундштуком), в который и дуть легче, и забот не так много — надувать, нажимать, играть… и все сразу!

Чантер

Угадайте, что это?

Electronic practice chanter

Едва ли вы угадали — это electronic practice chanter, или, по-русски говоря — электронный тренировочный чантер, имитирующий шотландскую волынку. С правой стороны имеется гнездо для подключения наушников. Поддерживает натуральные звуки C и D. Выпускается с черным, либо прозрачным корпусом (видимо по аналогии с прорезями на Hi-End технике для наблюдения магического свечения ламп и пр. крутостей). Ежели вы всерьез планируете тренироваться в неподходящих для этого местах ( по пути на работу / с работы / к любимой девушке/ или когда она только что заснула, а тем паче если «она» — это не она, а, скажем, теща!) может быть, этот девайс и поможет вам.

Для больших любителей выкурить трубочку во время концерта придумана еще одна хитрая вещь — Uilleann (Elbow) Pipe (ирландская волынка). Как вы уже наверное догадались, дуть в нее не надо. Закачка воздуха производится с помощью мехов. Стандартный строй — D, но по заказу делают любые.

Ирландская волынка

От шотландских волынок UP ушла так же далеко, как флейта Бема от висла: чантер позволяет брать полутона, так что строй становится непринципиальным. Кроме того, трость позволяет передуванием играть на октаву выше. С помощью дополнительных регуляторов на дронах появляется возможность вытворять всякие интересные штуки типа игры аккордами.

Кроме полной комплектации UP бывают половинной — без дополнительных регуляторов, и ученической — без дронов.

Столица

Столица Ирландии — город-графство Дублин (Dublin), расположенный в восточной части Республики на берегу реки Лиффи. С южной стороны город окружен горными хребтами, с западной — равнинами. Также его пересекают два канала — Королевский и Большой. Город был основан викингами в IX веке и оставался их поселением весьма долгое время, пока в XII веке не началось норманнское завоевание Ирландии и в 1171 году английский король Генрих II не провозгласил себя повелителем Ирландии. В 1204 году началось строительство Дублинского замка, и именно с этого момента город начинает быстро расти, становясь важным административным, политическим, торговым и культурным центром страны. Во времена правления короля Георга Дублин становится вторым крупнейшим городом Британской империи и пятым по величине городом Европы.

Дублин — это морской порт, торговый центр, а также центр промышленности и производства. Современный Дублин признан интереснейшим местом на карте мира, отличающийся своей самобытностью, архитектурой и историческими памятниками. Здесь можно совершить прогулку по узким викторианским улочкам, окунуться совершенно в иную эпоху, выпить вкуснейшую пинту пива под национальную музыку страны.