Как отправить посылку из испании

Процесс отслеживания посылок

Отслеживание посылки позволяет полностью контролировать процесс доставки посылки. Для этого каждому отправлению назначается уникальный идентификационный код — трек-номер, который позволяет узнать, где именно сейчас находится бандероль и оценить примерные сроки доставки. Отслеживание посылки по трек номеру возможно при помощи нашего сервиса 100parcels.com, который предоставляет пользователю всю необходимую информацию о текущем состоянии и местоположению посылки.

При доставке Почтой России регистрируемым посылкам назначается трек-номер, который отображается в чеке, выданном отправителю. В идентификаторе отправления содержатся 14 цифр, при помощи которых вы можете проследить за вашим отправлением.

Международные посылки

Международным посылкам также назначается трек-номер для отслеживания. Он имеет численно-буквенное обозначение, в котором зашифрован метод доставки и страна отправления. Международные посылки адресат, как правило, получает в течение 2-3 недель. Исключение составляет предпраздничный период, а также сезонные распродажи, когда наблюдается повышенная нагрузка на почтовые и курьерские службы.

Мелкие пакеты

Мелким пакетам также назначается трек-номер. Идентификатор может быть в виде сочетания цифр и букв или только цифр. Доставка мелких пакетов занимает около 30 дней.

EMS-отправления

EMS — это сервис для экспресс-доставки почты. Услуги компания предоставляет на территории России и других государств. На территории РФ действует более 42 000 отделений. Доставка осуществляется курьером в ближайшее почтовое отделение, на дом адресата или в иное место, удобное для клиента. В России используется почтовый идентификатор в виде 14 цифр. При отправлении выдается чек, где трек указывается следующим образом РПО№**************. Доставка EMS-отправления занимает 7-14 дней.

Экспресс-службы

Экспресс сервисы (такие как DHL, CDEK, PonyExpress) предлагают ускоренную доставку товаров. Это один из наиболее удобных способов доставки. В этом случае посылка доставляется адресату на дом или в офис. Все отправления в этом случае регистрируются, каждому из них назначается трек-номер. При использовании экспресс-сервисов формат трек-номера отправления обычно отличается от международного, и у каждого сервиса он свой (смотрите на странице экспресс-сервиса раздел с форматом трек-номера). Доставка экспресс-службами обычно занимает около 3-7 дней.

Nuestra Historia

https://youtube.com/watch?v=qeni74DsCQw

Leer más

El servicio de Correos nació hace más de 300 años para satisfacer las necesidades de comunicación de la sociedad de la época.

La organización del correo en España se debe a los romanos. El cursus publicus, como se denominaba, recorría toda la geografía de Hispania a través de una cuidada red de caminos portando los mensajes para el ejército o los administradores romanos.

Posteriormente, durante la Edad Media, los numerosos reinos en los que se dividió España crearon sus propios sistemas de correo. Los mandaderos iban de una corte a otra con los encargos de sus reyes. También los comerciantes o las instituciones religiosas o universitarias tenían sus propios mensajeros. La organización postal en España fue transformándose progresivamente con la unificación de los reinos bajo la monarquía de los Reyes Católicos, con el descubrimiento de América y luego con la ampliación de territorios en Europa durante el reinado de Carlos I.

Al mismo tiempo, la concesión del privilegio real del correo a la familia Tassis, centralizó en sus manos todo el orden postal tanto en España como en Europa.
Con el cambio de dinastía a principios del siglo XVIII, el correo dejó de ser una concesión del monarca para convertirse en una Renta Real.
El 8 de julio de 1716, con el nombramiento de Juan Tomás de Goyeneche como Juez Superintendente y administrador General de las Estafetas por parte de Felipe V, el servicio de Correos se convierte en responsabilidad del Estado.

Correos ha sido el Internet del siglo XVIII, el abanderado de la modernización decimonónica, la vanguardia tecnológica del siglo XX y con el arranque del siglo XXI, el mejor proveedor de servicios de comunicaciones físicas, digitales y de paquetería del país.

Отправка Correos из Испании

Для отправления посылки или мелкого пакета следует явиться в отделение связи и заполнить адресный бланк на испанском и английском языках. Посылку можно приносить уже запакованную, т.к. ее досмотр при отправке обычно не производится, хотя сотрудники почтового отделения и имеют на это право.

Классификация почтовых отправлений в Испании стандартная.

Отправление весом до 2 кг именуется мелким пакетом или письмом, отправление весом от 2 до 30 кг – посылкой. К посылкам требуется прилагать заполненную декларацию с точным указанием содержимого и оценочной стоимости.

Стоимость отправки мелкого пакета фиксированная и составляет 19.80 евро при статусе «простой» и 22.24 евро при статусе «заказной», стоимость же посылки определяется в соответствии с ее весом и объемом.

Ограничения по габаритам включают в себя как минимальные (9х14 см для отправлений всех видов), так и максимальные значения:

• для мелких пакетов – не более 90 см по сумме трех измерений при длине каждой стороны не более 60 см;
• для посылок – не более 200 см по сумме трех измерений при длине каждой стороны не более 105 см.

Ограничение по содержимому включает в себя лишь перечень веществ и предметов, признанных опасными в соответствии с правилами Международной ассоциации воздушного транспорта. Однако при комплектовании посылки не следует забывать о правилах ввоза, действующих в той стране, куда посылка будет отправлена.

Больше никаких сложностей

Больше не нужно томиться в ожидании посылки – отслеживание почтовых отправлений Почты Испании по трек-номеру не позволит потерять важную посылку. Статус можно проверять с помощью компьютера или смартфона, что чрезвычайно удобно. С помощью современного сервиса сможете бесплатно отслеживать ваш багаж, шаг за шагом и быть в курсе статуса посылки. Для того, чтобы проверить отслеживание посылки почты Испании по номеру, следует зарегистрироваться на официальном интернет-ресурсе. Создание личного кабинета позволит пользователю, который часто прибегает к услугам логистических компаний, сохранять все существующие почтовые номера.

Как отследить посылку на Correos Spain

Испанская служба Correos Spain занимается отслеживанием почтовых отправлений через специализированные идентификаторы. Сомневаться в надёжности службы не стоит — она находится в полной государственной собственности.

При наличии трек-номера (англ. Tracking Number) вы можете отследить посылку из Испании с помощью местной почтовой организации — Correos Spain. Уникальный трекинг-код представляет собой набор букв и цифр; он присваивается каждой посылке сразу же после её оформления — эта услуга совершенно бесплатна, и продавец  после получения кода передает его клиенту.

Для того чтобы отследить посылку из Испании по номеру, вам нужно перейти на сайт Correos Spain, ввести код в специальную строку и нажать «Enter». На экране появится вся доступная по вашему заказу информация — дата присвоения кода, время отправления, где товар сейчас находится и т.д.

Correos Chile — Estados de seguimiento deL paquete

RETIRO DE ENVÍO

Exported

ENTREGA GESTIONADA PARA ENTREGA

ENVÍO ENTRA AL PAÍS DE DESTINO

Export customs clearance

Handed over to the carrier for transportation

RECIBIDO EN PLANTA DE DESTINO

ENVIADO A LA OFICINA CORREOSCHILE

Arrive at the delivery center

ENVÍO ENVIADO

Released from customs

ENVÍO EN PROCESO DE INTERNACIONAL AL ​​PAÍS

Sent to Wuhan, Hubei international sorting center

RECIBIDO EN LA PLANTA DE ORIGEN

ENTREGA PENDIENTE. CONTACTO SERVICIO AL CLIENTE DE CORREOSCHILE

EL ENVÍO ENTREGADO

EL ENVÍO ENVIADO AL PAÍS DE DESTINO

Arrive at sorting center

EN LA PREPARACIÓN DE

LA DIRECCIÓN DE ENTREGA ES INSUFICIENTE / INCORRECTA

RECEPCIONADO EN SUCURSAL

DISPONIBLE PARA RECOGER

RECIBIDO EN LA PLANTA ORIGINAL

DISPONIBLE PARA RETIRAR EN SUCURSAL VILLA LA REINA

ENVÍO ACABADOS PROCESO INTERNACIONAL

CONTACTE AL SERVICIO AL CLIENTE DE CORREOSCHILE

ENVÍO EN PROCESO INTERNACIONAL AL ​​PAÍS

DISPONIBLE PARA RETIRAR EN SUCURSAL CARGA EXPOSICION

Sent to Beijing international sorting center

Received by airline

RECIBIDO POR CORREOSCHILE

DISPONIBLE PARA SALIR AL PAÍS DE DESTINO

Sent to Beijing sorting center

DISPONIBLE PARA RETIRAR EN SUCURSAL LLAILLAY

RECIBIDO EN LA OFICINA DE CORREOSCHILE

Arrived at Xiangyang, Hubei sorting center

Arrive at the place of destination

ENVÍO EN PROCESO INTERNACIONAL

Airline departure

ENVÍO EN ENTREGA

EL ENVÍO NO PODRÍA SER ENTREGADO

RECEPCIÓN INTERNACIONAL CORREOSCHILE

SE REQUIERE PRESENTACION DE DOCUMENTACION. MAYOR DETALLE EN EL INICIO DEL HISTORIAL

Plane has landed

Sent to 速递 international sorting center

NO HAY QUIEN RECIBE ENTREGA A DOMICILIO

EN LA OFICINA DE TRÁNSITO

ENVIO A LA ESPERA DE REVISION

Posting/Collection

Principales transportistas

Correo de España Operador postal federal

Correo Argentino Servicio Postal Estatal

DHL Empresa de logística

SEUR SEUR — DPD Group

Andreani

MRW Empresa española de transporte

GLS Empresa de mensajería

Correos Express Empresa de mensajería

FedEx Empresa de mensajería americana

Nacex Empresa de logística

ASM

Estafeta Compañia Logística

Envialia Compañía de transporte

Correos Chile Servicio Postal Estatal

TNT Servicio de entrega express internacional

Zeleris Empresa de mensajería

DPD

TIPSA Empresa de mensajería

China Post Servicio Postal Nacional de China

Tourline Express Empresa de transporte española

Serpost

Packlink Empresa de logística

Sending Empresa de logística

USPS Operador postal nacional

Mondial Relay Servicio de mensajería

Amazon Logistics Entrega por Amazon

China Post EMS ePacket Servicio de mensajería EMS en China

EMS

Principales tiendas en línea

Aliexpress

eBay

ASOS

Wish

DHGate

Joom

Banggood Tienda en línea

GearBest Tienda en línea

Zalando Minorista de moda

VOVA

Romwe

eGlobal Central

Особенности службы

Обратите внимание на некоторые нюансы:

• Заказ отслеживается в режиме онлайн;
• Вы можете не волноваться больше о сохранности посылки, т.к. вы можете проследить её путь от погрузки через Correos Spain до прибытия в локальное отделение почты вашего города.
• Для удобства работы непосредственно с испанским сайтом рекомендуем воспользоваться автоматическим переводчиком интернет-страниц;
• Не поднимайте панику, если ваша посылка не двигается с места несколько дней — скорость доставки зависит от многих факторов, в том числе расстояния и погодных условий, на которые сотрудники почты повлиять не могут;
• Более того, сразу после оплаты товара отследить отправление невозможно — около недели уходит на его сбор, упаковку, регистрацию,  после чего заказ отправляется в сортировочный пункт и становится «видимым» для отслеживающих служб;
• Помните — если вам пришло уведомление о том, что товар потерялся, вы можете подать на его розыск;
• Также следите за сроком защиты заказа — если по его истечению отправление так и не пришло, вы имеете полное право требовать возврат средств.

Сервис Posylka.net поможет вам следить сразу за несколькими посылками с Correos Spain и других мировых почтовых компаний одновременно. Также мы предоставляем возможность отследить груз, даже если вы не знаете, из какой страны он был отправлен.  

Для того чтобы сделать это, зарегистрируйтесь на нашем сайте, введите трек-номер в соответствующую строку и нажмите «Искать». Рядом с данной кнопкой вы можете увидеть информацию о примерных сроках доставки грузов данной фирмой — это сводный график на основе данных других пользователей.  

Requisitos para presentarse a las oposiciones a Correos 2021 – 2022

Si os estáis planteando presentaros a las oposiciones a Correos 2021, lo primero que debéis analizar son los requisitos para presentarse a las pruebas.

Entre ellos encontramos algunos como la obligatoriedad de ser mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación, los requisitos contractuales conforme a la legislación vigente, los estudios mínimos para trabajar en Correos 2021, los permisos de conducir para entrar a Correos, requisitos disciplinarios, requisitos médicos para presentarse a las oposiciones de Correos 2021,  etc.

Toda esta información la podréis encontrar ampliada en la pestaña donde incluimos todos los requisitos para las oposiciones a Correos.

Немного об испанской почте

Испанская почтовая служба начала свою деятельность в 1716 году на правах общественной организации. А сегодня ее услугами могут воспользоваться все без исключения жители и гости королевства. Полное название организации – Sociedаd Estatal Correоs y Telégrafos, S.A. или сокращенно Correos (почта).

Корреос является частью Correos Group – корпорации, полностью принадлежащей правительству Испании. Остальные участники корпорации обеспечивают дополнительный сервис:

• Nexea – занимается крупными рассылками в бизнес-кругах;
• ChronoExpress – экспресс-доставка;
• Correos Telecom – создание телекоммуникационных сетей для предприятий.

Помимо того, что компания предоставляет возможность отправить посылку в Испанию из Москвы и обратно, она является одной из участниц кооператива Express Mail Service и занимается отправкой EMS-отправлений.

Кроме национального оператора, в королевстве работают и другие компании, оказывающие услуги по пересылке почтовых отправлений:

• UPS;
• DHL Barcelona;
• FedEx и другие.

Разница между ними заключается в основном в стоимости отправки.

Экспресс-доставка

Испания входит в состав кооператива международной курьерской службы EMS, и оператор Correos является представителем этой службы, обеспечивая доставку EMS-отправлений по всей территории Испании.

Для отправки посылки курьерской службой следует сообщить в любое почтовое отделение Испании, что вы хотите воспользоваться услугами EMS Postal Exprés. При заполнении адресного бланка страну и город обязательно нужно указывать на английском языке, а вот точный адрес (при отправке в Россию) лучше написать по-русски, это сведет к минимуму возможность ошибки при доставке курьером в городе адресата.

Ограничения по габаритам для EMS-отправлений составляют 200 см по сумме трех измерений – с условием не более 100 см длины каждой из сторон.

Как отправить груз из Испании

Немаловажной особенностью отправки груза из Испанского королевства является отсутствие досмотра отправления. Это означает, что переслать можно все, что угодно, за исключением запрещенных наименований

Однако доставка из Испании в Россию имеет ряд особенностей, которые необходимо учесть еще до того, как вы зарегистрируете посылку.

Расчет стоимости

Отправления, вес которых не превышает 2 кг, чаще всего пересылаются обычными заказными письмами. Цена такой услуги составляет 19,8 евро. В основном в эту категорию попадают конверты с документами, открытки и письма.

А вот для того, чтобы узнать стоимость посылки из Испании в Россию весом от 2 до 31 кг, необходимо знать ее точный вес и размер. Рассчитать точную сумму позволит онлайн-калькулятор на сайте Correos. Для этого необходимо указать:

• точный вес;
• высоту, длину и ширину посылки;
• пункт отправки;
• страну назначения;
• оценочную стоимость;
• количество мест.

К примеру, отправление весом 13 кг и размером 36 х 24 х 20 см будет стоить 37,39 евро.

Говоря о том, сколько стоит отправить посылку в Испанию, следует иметь в виду, что в значительной степени это будет зависеть от службы, услугами которой вы решите воспользоваться. Почта России предлагает своим абонентам следующие тарифы:

Тип отправления	Цена в рублях
Груз до 1 кг (полный и неполный) наземным транспортом	1140
Сбор за каждый последующий кг (полный или неполный) наземным транспортом	150
Груз до 1 кг воздушным транспортом	1220
Сбор за каждый последующий кг воздушным транспортом	220

Кроме того, следует помнить о том, что за каждые 100 рублей оценочной стоимости взимается плата в размере 4 рублей (с НДС). При этом оплата за доставку от места приема груза до пункта международного обмена грузами не взимается.

Отправить письмо в Испанию весом до 100 г можно за 106 рублей наземным транспортом и за 129 – воздушным.  Если необходимо переслать заказное письмо, к тарифу нужно прибавить еще 112 рублей.

Заполняем декларацию

Если предстоит отправка груза весом от двух килограммов, придется заполнить декларацию. В ней нужно указать следующую информацию:

• сведения об отправителе;
• сведения о получателе;
• оценочную стоимость (цифрами и прописью);
• тип содержимого (одежда, документы, книги, игрушки и прочее);
• перечень содержимого (нужно разбить его на категории, но не указывать каждую вещь в отдельности).

Обратите внимание, что все сведения о получателе и отправителе должны быть указаны точно, иначе это затруднит доставку груза. Чтобы отправить обычное письмо из России, нужно приклеить на него марку и указать почтовый индекс в Испании

А вот пересылая небольшой пакет российскому получателю, следует помнить, что он дойдет быстрее, если отправить его через центральное отделение почты в вашем городе, нежели просто опустив письмо в почтовый ящик

Чтобы отправить обычное письмо из России, нужно приклеить на него марку и указать почтовый индекс в Испании. А вот пересылая небольшой пакет российскому получателю, следует помнить, что он дойдет быстрее, если отправить его через центральное отделение почты в вашем городе, нежели просто опустив письмо в почтовый ящик.

Страхование отправлений

Посылки, которые отправляются экономичным способом, могут быть застрахованы. Такая услуга обойдется примерно в 9 евро, если сумма страхования составит от 150 до 200 евро. Если груз был утерян или испорчен, к решению вопроса подключается страховой сервис Correos.

Для получения компенсации необходимо заполнить бланк уведомления, в котором следует указать, что именно произошло с вашим грузом. К нему нужно приложить чеки, которыми можно подтвердить стоимость испорченной или утерянной продукции. На рассмотрение запроса может уйти порядка 3 месяцев.

Чтобы приобрести расширенный пакет страховки, придется доплатить определенную сумму.

Таможенные правила РФ

Всем, кто интересуется тем, как отправить посылку в Испанию из России, следует внимательно изучить правила, которые установлены российской таможней к пересылке грузов. В частности, лимит на 1 человека, не облагаемый пошлиной, составляет 1000 евро и 31 кг в месяц. Все, что свыше, облагается пошлиной, размер которой составляет 30 % от общей стоимости, но не менее 4 евро за 1 кг груза.

К примеру, поступила посылка с заявленной стоимостью 1500 евро: 1500-1000 умножить на 30 % = 150 евро (оплата производится в рублях по курсу на день проведения операции). Если же пришел груз весом 40 кг и стоимостью 500 евро, пошлина в этом случае составит 40 – 31 х 4 = 36 евро (также в рублях по курсу).

Говоря о том, как отправить письмо в Испанию из России, следует отметить, что эта процедура предполагает только оплату пересылки и марки.

Acerca de Correos de Chile

Correos de Chile es una empresa estatal chilena que presta servicios postales en el país. Abarca todas las operaciones de reparto, desde las oficinas de correos hasta los paquetes y las entregas exprés. En 2015 prestó casi un millón de servicios al día con más de 16 mil empleados trabajando para esta empresa. Correos de Chile ofrece servicios de envío internacional a más de 190 países en todo el mundo a través de su filial, EMS Internacional Express Mail Service. 

El sitio web de Correos Chile ofrece varias opciones de seguimiento para sus envíos internacionales: puedes comprobar cómo se envió tu paquete, su ubicación actual y cuándo se entregará en cualquier punto de su recorrido introduciendo un código o número de referencia único relacionado con tu envío en el campo de búsqueda de la página de seguimiento de paquetes. 

Buenos ejemplos de cuándo utilizar el servicio de seguimiento y localización de Correos Chile serían 

— Recibes una notificación de que tu paquete está listo para ser recogido pero no puedes ir a recogerlo. En este caso, sólo tienes que comprobar su estado desde casa utilizando nuestro rastreador de envíos de Correos Chile.

— Su paquete ha sido retenido en la aduana debido a algunas irregularidades con la factura o porque hay impuestos de importación sobre los productos enviados en su interior. 

Correos de Chile ofrece los siguientes servicios de envío:

• Servicio de Correo Masivo. 
• Business Post. 
• Destinados al Hogar. 

Están considerados como una de las mayores empresas de reparto de Chile con más de 5.000 oficinas de correos en todo el país. Además, cuentan con un servicio de Correo Expreso que ofrece entregas rápidas con tarifas bajas en todo Chile a través de su flota de 130 vehículos que operan diariamente entre Santiago de Chile y otras ciudades del país. 

También Correos de Chile ofrece EcoPost, el programa de envíos verdes de Correos. Se trata de un programa de envíos verdes muy interesante que se centra en la reducción de las emisiones de CO ajustando las rutas de transporte para evitar trayectos innecesarios y minimizando las dimensiones de los embalajes con el fin de reducir los costes para los clientes/usuarios.

Categorias ofertadas en la Convocatoria 2021 / 2022

En la Convocatoria de Correos 2021 – 2022 se han ofertado 4 categorías diferentes: atención al cliente, reparto motorizado, reparto a pie y agente de clasificación.

• Reparto 1 (urbano y servicios rurales motorizados): es el personal encargado de la distribución de envíos, paquetería y otros, usando como vehículo una motocicleta o un coche en unidades de reparto o ámbitos rurales. En el formulario tienes que indicar obligatoriamente los permisos de conducción que posees (coche+moto, coche o moto) para este puesto.
• Reparto 2 (urbano y servicios rurales no motorizados): es el personal encargado de la distribución de envíos de correspondencia, paquetería y otros a pie, en unidades de reparto.
• Agente clasificación: es el personal encargado de la manipulación, clasificación, carga y descarga de envíos y paquetería en centros logísticos de Correos.
• Atención al cliente: es el personal encargado de la admisión, atención, información y venta de productos y servicios de Correos en las oficinas de Correos.

De esas cuatro categorias, las de atención al cliente y agente de clasificación se van a ofertar tanto en jornada completa como en jornada a tiempo parcial.

¿Puedo elegir si quiero jornada completa o jornada a tiempo parcial?

No, no se puede elegir si prefieres jornada completa o jornada a tiempo parcial sino que el orden de asignación de los puestos viene definido por los Sindicatos de trabajadores. Para la Convocatoria de empleo en Correos en 2021 el orden es el siguiente:

1. Atención al cliente jornada completa
2. Reparto motorizado jornada completa
3. Reparto a pie jornada completa
4. Agente clasificación jornada completa
5. Atención al cliente jornada parcial
6. Agente clasificación jornada parcial

Как отследить груз

Учитывая то, сколько по времени идет посылка из Испании в Москву, можно предположить, что и отправитель, и получатель хотели бы знать, как перемещается груз между двумя государствами.

Отслеживание можно вести на сайте испанской почты. Для этого следует ввести номер квитанции об отправке и нажать кнопку поиска.

Если в Россию следует несколько грузов, на этом же портале можно вести одновременное отслеживание почтовых отправлений из Испании. В этом случае результаты поиска высылаются на электронную почту.

Для посылок, отправленных экспресс-почтой, данная функция доступна в ограниченном формате: узнать можно только ключевые события на пути их следования и только на территории страны получателя (въезд, прибытие, вручение).

Отследить посылку из Испании в Россию можно и на других ресурсах:

• parcelsapp.com/carriers/correos-spain – установив данное приложение в телефоне, можно следить за отправлениями из Испании, а также Гонконга, Китая, Сингапура;
• 1track.ru/postservice/spain-post – здесь можно узнать, где находится ваш груз, отправленный из Китая, Украины, Беларуси, Казахстана;
• postal.ninja/ru/p/correos-espana/tracking – на этом ресурсе можно контролировать движение посылки на русском языке.

Статусы отправлений

После отправления посылки в Мадрид из Барселоны, Аликанте или любого другого испанского города будет не лишним знать, на каком этапе пути она находится. Прибегнув к помощи одного из трек-сервисов, можно получить информацию о ее передвижении. Об этом вам сообщит соответствующий статус:

Статус	Эквивалент на русском языке
Salida de la Oficina Internacional de origen	Выехала из международного пункта отправки
Llegada a la Oficina Internacional de destino	Прибыла в международный пункт назначения
Admitido	Принята
En proceso de entrega	В процессе доставки
Salida de envo de oficina de cambio destino	Переадресована из сортировочного пункта (Испания ESMADB — транзитный пункт при отправке международных грузов, выполняет функцию сортировочной станции).
Entregado	Доставлена
Envo pendiente de ser recogido en Oficina Postal	Ожидает получения на почтамте
Retenido en Aduana	Удерживается на таможне
Emitido aviso al Destinatario	Получателю отправлено уведомление
Recibida transferencia	Отправление получено
Pre-registrado	Прошло предварительную регистрацию
No admitido	Не принято
No entregado	Не доставлено
Devuelto por no completarse la tramitacin	Возвращено из-за неправильного оформления
En proceso de devolucin	В процессе возврата
Entregado al remitente	Доставлено отправителю
Pre-registrado. El remitente ha pre-registrado el envío en los sistemas de Correos.	Предварительно зарегистрировано Отправитель зарегистрировал посылку в почтовой системе
En proceso de entrega. El envío ya se encuentra en la localidad de destino y será entregado en breve.	В процессе доставки. Отправление уже находится в пункте назначения и будет доставлено в ближайшее время.